Die Jackfrucht von Ho-Xuan-Huong (Version 1)
Wie eine Jackfrucht am Baum,
Erschein ich dir im Traum.
Komm, pflück mich, prall und frisch
Beiß in mein Fleisch hinein
Durch meine raue Haut
Sollst du den Honig schmecken
Gar köstlich ist der Saft
Der deine Hand befleckt
Sich über dich ergießt
So sei gewarnt!
Die Jackfrucht Ho-Xuan-Huong (Version 2)
Wie eine Jackfrucht am Baum
Erschein ich dir im Traum
Die prall gefüllte Frucht
Kannst du mit einer Hand nicht fassen
Komm, pflück mich, jetzt!
Im Mondesschein
Wird unsre Liebe nicht verblassen
Doch sei gewarnt!
Gar köstlich ist mein Saft
Der deine Hand befleckt
Verzehrt sich eine Kraft
Drängt sich durch meine Haut
Unhörbar bleibt der Laut
Der unser Herz entdeckt
Aus dem Englischen übertragen
von Günter Opitz-Ohlsen
